New road-safety update reveals hidden blue-reflector rules as authorities urge senior drivers to review key changes